DS9のインストールは非常に簡単です。取得したファイルは、tar.gz という拡張子がついていますが、単一の実行ファイル(ds9)を tar+gzipで圧縮してあるだけなので、解凍して然るべきpathの通った場所に 置くだけです。
具体的には、例えば以下のようにします。
% tar xvfz ds9.linux.3.0b4.tar.gz % su # mv ds9 /usr/local/bin # exit